1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,920
Είναι πολύ μεγάλο μπουκάλι
της Listerine για την κυρία Αρνί;

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,640
Όχι, Λιζ. Αυτό θα ήταν αγενές.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,960
Όχι, την είδα στο Costcutter την περασμένη εβδομάδα
αγοράζοντας Malibu και μερικές πατάτες.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,200
Ξεκάθαρα πατάτες
δεν είναι κατάλληλο είδος δώρου, οπότε...

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,800
Δεν έχω τίποτα Lamb.
Ούτε μια πατάτα.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,520
Μπορούμε να πούμε ότι είναι από όλους μας;

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,360
Ω, όχι, όχι, συγγνώμη.
Το έχω... το έχω ήδη σφραγίσει.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Θεέ μου, είσαι τόσο καλός
στο χριστουγεννιάτικο δώρο.

10
00:00:22,680 --> 00:00:26,360
Είναι ένα από τα κορυφαία προσόντα μου μαζί
με αλλάζοντας παπλώματα και μαγείρεμα ρυζιού.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
Λοιπόν, τι να πάρω μητέρα τότε,
Κύριε Πατέρα Χριστούγεννα;

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
Γιατί πέρυσι, είπε
για να μην της πάρω τίποτα,

13
00:00:30,560 --> 00:00:32,840
οπότε δεν της πήρα τίποτα
και μετά είχε λυπημένο πρόσωπο όλη μέρα

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,520
-που είναι ένα πολύ ανάμεικτο μήνυμα.
-[Κέβιν] Ω! Ω! Ω! Εμ.

15
00:00:35,680 --> 00:00:37,520
Τι... τι να πάρεις
μια εμπειρία, όπως,

16
00:00:37,640 --> 00:00:39,080
μια βόλτα με αερόστατο,

17
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
-ή... ή Ζορμπίνγκ;
-Τι είναι ο Ζόρμπινγκ;

18
00:00:41,240 --> 00:00:43,640
Είναι όταν κατεβαίνεις ένα λόφο
σε μια γιγάντια διαφανή μπάλα.

19
00:00:43,840 --> 00:00:45,200
Είναι μια ηλικιωμένη κυρία, Κέβιν, όχι γερβίλος.

20
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
-[Η Τζούλια καθαρίζει το λαιμό]
- Σωστά. Λοιπόν, τι γίνεται με το σκι σε ξηρά πλαγιά,

21
00:00:47,640 --> 00:00:51,640
-τότε, ή... ή καναλιού;
-Ναί! Αυτό είναι όλο! Πάντα χτυπάει

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
για το ότι θα πάμε στη Βενετία. θα την πάρω
εκεί για το Σαββατοκύριακο. Μπράβο Κέβιν.

23
00:00:54,800 --> 00:00:56,640
Σύμφωνα με τα λόγια του Maui, «Καλώς ήρθες».

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,240
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

25
00:00:58,360 --> 00:01:00,360
[αδιάκριτη φλυαρία]

26
00:01:01,080 --> 00:01:02,920
-[γυναίκα] Καλά Χριστούγεννα.
-[man] Καλά Χριστούγεννα.

27
00:01:03,120 --> 00:01:07,400
Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε
όλα τα παιδιά σας εργάζονται στο σπίτι μαζί σας.

28
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
[χτυπήματα]

29
00:01:10,600 --> 00:01:11,800
[Τζούλια] Αυτό είναι και από τους δύο μας.

30
00:01:12,800 --> 00:01:15,440
-Ω! Το λατρεύω!
-[Η Λιζ γελάει]

31
00:01:17,720 --> 00:01:19,520
[παίζει ενόργανη μουσική]

32
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
Ω.

33
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
Γειά σου.

34
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Hiya.

35
00:01:33,880 --> 00:01:36,520
Χο χο χο, τσάπες. Και ο Κέβιν.

36
00:01:37,240 --> 00:01:40,360
Τίποτα δεν λέει Χριστούγεννα όπως το noshing
σε ένα ζεστό λουκάνικο. Έχω δίκιο Τζούλια;

37
00:01:40,680 --> 00:01:44,280
Ω, όχι, όχι. Τα καυτά μου λουκάνικα πέφτουν μέρες
τελείωσαν, δυστυχώς, Meg.

38
00:01:44,720 --> 00:01:46,000
Έρχονται νωρίς τα Χριστούγεννα για εσάς, λοιπόν;

39
00:01:46,200 --> 00:01:49,160
Είναι μόνο ένα μικρό φέτος.
Τα μεγάλα κορίτσια είναι μακριά.

40
00:01:49,280 --> 00:01:51,360
Ο ένας είναι στο Μπαλί. Ο άλλος είναι στο Μάλι.

41
00:01:51,480 --> 00:01:53,800
Γεια, κοίτα τι πήρα τον Μπιλ για τα Χριστούγεννα.

42
00:01:54,000 --> 00:01:55,880
-Ωχ, αυτό είναι ζεστό!
-Το ξέρω.

43
00:01:56,000 --> 00:01:58,320
Ξέρεις, όταν σκέφτομαι τον Μπιλ,
Συχνά τον φαντάζομαι με δέρμα.

44
00:02:00,040 --> 00:02:01,200
Θα το μεταδώσω.

45
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
-Είμαι οφσκι.
-[Χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου]

46
00:02:04,280 --> 00:02:06,920
[γρυλίζει]

47
00:02:07,080 --> 00:02:08,960
Ανάθεμα. Γλυκοί τροχοί.

48
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
Έπρεπε να βγάλω μια selfie με αυτό.

49
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
Θέλεις ένα ηλίθιο μεγάλο ποδήλατο
για τα Χριστούγεννα, Kev;

50
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Στα όνειρά μου, Λιζ.

51
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
Μπα, όχι. Έχω όλα όσα θέλω.

52
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
Χριστουγεννιάτικο πρωινό με τα κορίτσια μου,

53
00:02:19,440 --> 00:02:21,680
αν και πρέπει να σιγουρευτώ
Προχωρώ μέχρι να ξυπνήσει η Τζιλ.

54
00:02:21,800 --> 00:02:24,120
Και μετά είναι πίσω στο ξενοδοχείο
για πατατάκια γαλοπούλας

55
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
- από τον αυτόματο πωλητή.
-[Λιζ] Είσαι ακόμα στην Άβυσσο;

56
00:02:26,760 --> 00:02:28,160
Είναι... είναι το Ibis.

57
00:02:28,280 --> 00:02:29,640
Είναι πολύ αστείο, Λιζ.

58
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
Εγώ... Πρέπει να θυμάμαι
να το πει στους άλλους χωρισμένους μπαμπάδες.

59
00:02:32,080 --> 00:02:34,080
Θα κοροϊδέψουν σε αυτό. Ίσως όχι ο Όλιβερ.

60
00:02:34,200 --> 00:02:36,680
-Είναι σε ένα πολύ σκοτεινό μέρος.
-Χριστός.

61
00:02:36,800 --> 00:02:38,160
Όχι, είναι εντάξει.
Είναι στο ισόγειο.

62
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
-Του αφαιρέσαμε τη ζώνη.
- Σωστά, αυτό είναι, Κέβιν.

63
00:02:40,200 --> 00:02:43,080
-Έρχεσαι σε μένα αγάπη μου.
-Οχι. Όχι, δεν θέλω να παραβιάσω.

64
00:02:43,480 --> 00:02:45,920
Θεέ μου, έχω καταπατηθεί μέχρι την οπίσθιά μου!

65
00:02:46,080 --> 00:02:48,880
Έχω τη Μητέρα και αυτό το ζευγάρι μπουναράκια
που γέννησε τον άντρα μου.

66
00:02:49,000 --> 00:02:50,760
-Όχι, όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.
-Ελισάβετ και Τζοφ!

67
00:02:51,000 --> 00:02:52,440
Α, τους λατρεύω και η Μάριον.

68
00:02:52,640 --> 00:02:55,280
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ Τζούλια.
Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος;

69
00:02:55,440 --> 00:02:57,600
Θα μπορούσα να φέρω... Θα μπορούσα να μαγειρέψω!

70
00:02:57,840 --> 00:02:59,880
Ναι, σε παρακαλώ! [γέλια]

71
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
Τι γίνεται με εσένα, Ελισάβετ;
Έχεις κανένα σχέδιο;

72
00:03:01,760 --> 00:03:05,600
Λοιπόν, ο Lee κέρδισε την κλήρωση κρέατος
στην παμπ, οπότε φιλοξενεί για μια φορά.

73
00:03:05,760 --> 00:03:07,000
Είμαι εδώ μόνο για τα δωρεάν λουκάνικα.

74
00:03:07,800 --> 00:03:09,360
Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό.

75
00:03:09,880 --> 00:03:12,320
Ε, εντάξει, καυτός κόκορας.
Έρχεται η κοπέλα σου.

76
00:03:12,440 --> 00:03:13,920
-[σιωπά]
-Εντάξει, Αμάντα;

77
00:03:14,080 --> 00:03:15,720
-Ω, γεια.
-Θέλεις να έρθεις στη Τζούλια

78
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
για τα Χριστούγεννα; Είναι ανοιχτό σπίτι.

79
00:03:17,480 --> 00:03:19,000
[Amanda] Ω, ευχαριστώ, Τζούλια,

80
00:03:19,120 --> 00:03:22,000
αλλά έχουμε μια μικτή οικογένεια

81
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
- φέτος.
-Ακούγεται σαν φρικτό smoothie.

82
00:03:23,880 --> 00:03:26,240
Λοιπόν, η μαμά και εγώ θα πάμε
να δει τον Τζόνι και τα παιδιά.

83
00:03:26,400 --> 00:03:28,480
-Και η Ταμάρα.
-Ναι, Κέβιν.

84
00:03:28,920 --> 00:03:31,400
Γιατί είναι όλοι τόσο εμμονικοί
με την αιματηρή γυναίκα του Τζόνι;

85
00:03:32,040 --> 00:03:33,480
Απλά ευχαριστώ.

86
00:03:33,600 --> 00:03:37,360
Είναι Χριστούγεννα! Μόνο δύο ακόμη ύπνοι.

87
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.
Φιλοξενούμε όλα τα ξαδέρφια.

88
00:03:39,640 --> 00:03:40,960
[Η μαμά της Άννας] Μόνο 26 φέτος.

89
00:03:41,080 --> 00:03:45,440
Όχι, μαμά, είναι 29. Ναι.
Ο Τέρενς, η Όρλα, ο Ντάνιελ και όλα τα παιδιά τους.

90
00:03:45,560 --> 00:03:47,680
Ήταν γραφτό να πάνε
στις Μαλδίβες με τον κλήρο της Σίλα και του Πατ,

91
00:03:47,800 --> 00:03:49,480
αλλά μετά η Μάγδα πήγε και έπαθε τη νόσο του Λάιμ.

92
00:03:49,640 --> 00:03:53,160
Λοιπόν, είναι ακόμα μόνο 15.
Plus Angela's Peter, Fionnuala,

93
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
-Η Εύα, η Μπαμπέτ και ο Πατ.
-[Άννα] Ναι.

94
00:03:55,920 --> 00:03:57,280
-Και όλα τα μισά τους...
-Ναι.

95
00:03:57,440 --> 00:03:58,720
[και οι δύο] Αυτή είναι η Σάρα, ο Κόναλ,

96
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
Τζαμάλ, Τζον, Μάικλ...

97
00:04:01,080 --> 00:04:03,800
-Και ο Πατ, ναι.
-Και φέρνει η Λούλα του Ντέρμοτ

98
00:04:03,920 --> 00:04:06,160
ο νέος της τύπος,
Έτσι με τα πέντε αγόρια της, αυτό είναι...

99
00:04:06,240 --> 00:04:08,640
[και οι δύο] Keehan, Cohan,
Ken, Corey,

100
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
-και Πατ.
-Ναι!

101
00:04:09,920 --> 00:04:11,360
[γελάνε και οι δύο]

102
00:04:12,080 --> 00:04:14,800
- Ποτέ δεν είναι 29!
-Όχι, είναι 32.

103
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
-[λαχανίσματα]
-Ω!

104
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
-Θα χρειαστούμε μια άλλη πλευρά του βοείου κρέατος.
-[γελάνε και οι δύο]

105
00:04:18,160 --> 00:04:20,400
Α, υπάρχει μια ουρά, Φίλιπ Σκόφιλντ.

106
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
Ναι, εντάξει. Συγγνώμη, συγγνώμη.

107
00:04:23,600 --> 00:04:28,440
[εορταστική μουσική]

108
00:04:28,560 --> 00:04:30,680
[δημοσιογράφος] <i>Είναι Χριστούγεννα</i>
<i>εδώ στο BBC One,</i>

109
00:04:30,800 --> 00:04:33,160
<i>και μεταδίδουμε ζωντανά</i>
<i>από τον καθεδρικό ναό του Durham.</i>

110
00:04:33,600 --> 00:04:35,520
Πώς μπορεί να κοστίσει 1.000 £;

111
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
[αναστεναγμοί] Γιατί πάνε όλοι στη Βενετία
ξαφνικά;

112
00:04:39,200 --> 00:04:41,160
-Δεν είναι μόνο αυτό.
-[Παύλος] Ω, ματωμένη κόλαση!

113
00:04:45,480 --> 00:04:47,440
Πρόκειται να ξοδέψετε
κάποια από τα Χριστούγεννα με την οικογένειά σας;

114
00:04:47,640 --> 00:04:50,280
-Χτίζω το δώρο σου, Τζούλια.
-Οχι. Χτίζεις το δώρο σου, Πολ.

115
00:04:50,720 --> 00:04:52,440
Αυτή η κρυοπισίνα είναι για όλη την οικογένεια.

116
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Κολύμπι με παγωμένο νερό
μπορεί να προσθέσει δώδεκα χρόνια στη ζωή σας

117
00:04:54,720 --> 00:04:56,360
και μπορεί να παγώσει από την κυτταρίτιδα!

118
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
Ποιο το πραγματικό τι;
Πώς ανέβηκε πάλι;

119
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
-Το άφησα μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
-[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

120
00:05:00,960 --> 00:05:03,400
[Elizabeth] Νομίζω ότι κάποιου
στην πόρτα, Τζούλια!

121
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
Απάντησέ το με κάθε τρόπο, Ελισάβετ!

122
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
-[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
-Όχι, εντάξει, εντάξει.

123
00:05:07,960 --> 00:05:10,240
Θα μπορούσατε να γυρίσετε
το ζέσταμα λίγο, Τζούλια;

124
00:05:10,400 --> 00:05:12,480
Πρέπει να εξοικονομούν φυσικό αέριο.

125
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
[Τζούλια] Κρίμα που δεν μπορούμε να αξιοποιήσουμε
το γκάζι σου, Τζοφ.

126
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
Θα γλιτώναμε μια αιματηρή περιουσία!

127
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
♪ <i>Εγώ ένας Βασιλιάς της Ανατολής είμαι... </i>♪

128
00:05:19,040 --> 00:05:21,360
Ωχ. Δεν νομίζω ότι σου επιτρέπεται
για να πεις «προσανατολισμός» πια, Κέβιν.

129
00:05:21,480 --> 00:05:23,320
Λοιπόν, επιτρέπεται να πω «Περσική γιορτή»;

130
00:05:23,480 --> 00:05:25,200
Σίγουρα, αρκεί να μην το μαγειρεύω.

131
00:05:25,320 --> 00:05:26,600
Ξέρω ότι δεν γιορτάζουν τα Χριστούγεννα

132
00:05:26,720 --> 00:05:30,440
στη Μέση Ανατολή, αλλά θεέ μου
απολαμβάνουν ένα γεύμα εκδήλωσης;

133
00:05:30,600 --> 00:05:33,800
Σωστά, σωστά, θα χρειαστώ
λίγη μουσελίνα για να στραγγίξω το τυρόπηγμα μου.

134
00:05:34,560 --> 00:05:37,280
-[γέλια] Ω!
-Μάριο! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

135
00:05:37,440 --> 00:05:39,560
[Marion] Καλά Χριστούγεννα, Kev. [χτυπάει]

136
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
Άφησα κάτι μικρό
για σένα δίπλα στο τζάκι.

137
00:05:42,880 --> 00:05:46,680
Μάριον! Θα πρέπει να είσαι από πάνω
του δέντρου είσαι τόσο ματωμένος άγγελος!

138
00:05:46,840 --> 00:05:49,280
Κέβιν! Σταματήστε να προσπαθείτε
να κατέβω με τη μαμά μου!

139
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
[Meg] Ορίστε!

140
00:05:57,280 --> 00:05:59,840
Ω! Δείτε το!

141
00:06:00,920 --> 00:06:02,680
Ελέγξτε το!

142
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
Ω, σε ευχαριστώ μωρό μου.

143
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
[ήπιο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής]

144
00:06:06,960 --> 00:06:09,480
[λαχανίσματα] Ωχ! [γέλια]

145
00:06:11,280 --> 00:06:16,280
Όταν το ανοίξω, συναντήστε με στον επάνω όροφο
γιατί αυτό το σακάκι είναι...

146
00:06:16,400 --> 00:06:19,680
[λαχανίσματα] Αχα. Ένα καπέλο!

147
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Με φτερό!

148
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
Παρακολουθήσαμε το <i>The Crown,</i>
θυμάσαι;

149
00:06:23,000 --> 00:06:24,560
-Εεεε.
-Και... και η πριγκίπισσα Μαργαρίτα

150
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
καβαλούσε το άλογό της,
και μετά κατέβηκε

151
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
-με αυτόν τον φωτογράφο.
-Μμ-χμμ.

152
00:06:28,960 --> 00:06:30,760
Και σου άρεσε το καπέλο της.

153
00:06:31,200 --> 00:06:34,960
-[γέλια]
-Είναι χειροποίητο, όχι από το μανταλάκι, Μεγκ.

154
00:06:35,080 --> 00:06:37,000
-Χμμ.
-[κάνει κλικ στη γλώσσα] Σας αρέσει;

155
00:06:40,720 --> 00:06:42,840
Λοιπόν, γέρικο κάθαρμα,
το έχεις ξανακάνει.

156
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
Τα λέμε στον επάνω όροφο.

157
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
μμ.

158
00:06:54,120 --> 00:06:59,600
[παίζει ιδιότροπη τζαζ μουσική]

159
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
[γουλιά, εκπνέει βαθιά]

160
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
Χούμους; Την ημέρα των Χριστουγέννων;

161
00:07:06,880 --> 00:07:08,760
Θεέ μου, έχω δύο παιδιά, Κέβιν.

162
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
Τρώνε χούμους κάθε μέρα του χρόνου.

163
00:07:10,720 --> 00:07:13,560
Όχι, αυτό είναι... αυτός είναι μόνο ο μεζές,
τα τσιμπήματα για την ομιλία.

164
00:07:13,680 --> 00:07:14,840
Α, δεν κάνουμε ομιλία.

165
00:07:14,960 --> 00:07:18,000
Όχι, όχι εσύ, η βασίλισσα... του Βασιλιά...
Ο λόγος του Βασιλιά.

166
00:07:18,400 --> 00:07:19,640
Όχι, ναι. Δεν το κάνουμε αυτό.

167
00:07:19,760 --> 00:07:21,440
Καλά. Λοιπόν, τι... τι ώρα είναι η βόλτα;

168
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Τι, από τον καναπέ στην τουαλέτα;
Όποτε θέλετε.

169
00:07:24,440 --> 00:07:28,080
Σταματήστε το. Στη συνέχεια, θα μου πεις
δεν βάζεις το στέμμα της έλευσης στο κρεβάτι.

170
00:07:28,240 --> 00:07:29,360
[γέλια]

171
00:07:30,160 --> 00:07:31,440
Τρεις στροφές του χριστουγεννιάτικου δέντρου;

172
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
Φωνάξτε την καμινάδα;

173
00:07:33,560 --> 00:07:34,880
Αγαπητέ Θεέ μου, Κέβιν!

174
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
Από πού είστε; Το 1840;

175
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
- [Τζοφ] Ω.
-Δεν είμαστε βικτωριανά ορφανά!

176
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
Υπάρχει περίπτωση ανανέωσης, Τζούλια;

177
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
Τι ώρα νομίζεις μεσημεριανό
θα είναι έτοιμο;

178
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
Ωχ. Δεν ξέρω.
Τρία, τέσσερα, πέντε, εννέα.

179
00:07:45,320 --> 00:07:46,600
Ποιος μπορεί να πει, Τζέφ; [γέλια]

180
00:07:46,760 --> 00:07:49,040
Στο μεταξύ, υπάρχουν πολλά
εκεί μέσα για να βάλεις στον αυλό σου.

181
00:07:49,200 --> 00:07:51,080
Ναι. Αλλά είναι αυτό που τρώμε;

182
00:07:51,200 --> 00:07:52,920
Όχι, όχι.
Αυτό είναι μόνο για λόγους προβολής.

183
00:07:53,040 --> 00:07:54,520
Όλα αυτά πηγαίνουν
να ξυθούν στον κάδο...

184
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
-Εεεε. [γέλια]
-...και σερβίρετε το πραγματικό φαγητό αργότερα, ναι.

185
00:07:57,320 --> 00:08:00,360
[Αναπνευστεί] Ωχ, Τζέφ! Προσοχή στον βηματοδότη σας
κοντά στην εστία.

186
00:08:00,520 --> 00:08:01,880
- [Τζοφ] Ω.
-[γελάνε και οι δύο]

187
00:08:03,120 --> 00:08:04,760
Εντάξει. Ετοιμος.

188
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Συντονιστείτε.

189
00:08:06,560 --> 00:08:08,160
-Ψήνω!
-[γέλια]

190
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
Υγεία! [αναστεναγμοί]

191
00:08:12,320 --> 00:08:16,200
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

192
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
[χτυπά το κουδούνι]

193
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
[Αμάντα] Ω! Μαμά, είσαι εδώ.

194
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
[χτυπάει]

195
00:08:28,320 --> 00:08:31,000
-Α, φαίνεσαι πολύ χριστουγεννιάτικη.
-Κι εσύ αγάπη μου.

196
00:08:31,400 --> 00:08:34,640
Σαν μια υπέροχη πουτίγκα δαμάσκηνου ζάχαρης.

197
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
Καλά.

198
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
[η πόρτα κλείνει]

199
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
-Γεια σας παιδιά!
-[και οι δύο] μαμά!

200
00:08:40,600 --> 00:08:42,280
[Amanda] Έχετε πάρει
ένα υπέροχο χριστουγεννιάτικο πρωινό

201
00:08:42,480 --> 00:08:44,600
-με τον μπαμπά και τη θεία Ταμάρα;
-[παιδιά] Ναι.

202
00:08:44,720 --> 00:08:46,200
[Αμάντα] Ω. [γέλια]

203
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Ωχ.

204
00:08:48,320 --> 00:08:51,160
Τι φοράνε;
Γιατί είναι ντυμένοι σαν ανήλικοι βασιλικοί;

205
00:08:51,360 --> 00:08:54,640
Ντυθείτε για τη δουλειά που θέλετε, λέω.
Λίγο κάτι από τον Γκαν-Γκαν.

206
00:08:54,880 --> 00:08:57,480
Γκαν-Γκαν. Ρυθμίζετε τον εαυτό σας;

207
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

208
00:09:01,760 --> 00:09:04,240
-Τι; Όχι. Είναι μια χαρά. Είμαι καλά.
-[πλησιάζοντας τα βήματα]

209
00:09:04,840 --> 00:09:06,800
-Εδώ είναι!
-[Amanda] Γεια.

210
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
Θεέ μου. [χλευάζει]

211
00:09:09,640 --> 00:09:12,600
-Η κατάρα της πώλησης των Selfridges.
-[γελάει νευρικά]

212
00:09:13,160 --> 00:09:14,560
Δεν είναι πρόβλημα, Ταμάρα.

213
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
Είναι απλά αστείο, έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ αστείο.

214
00:09:18,280 --> 00:09:20,160
Είναι εντάξει. Εγώ... μπορώ να αλλάξω.

215
00:09:20,280 --> 00:09:21,640
-Καμία μεγάλη υπόθεση.
-[Ταμάρα] Απλώς θα αρπάξω κάτι

216
00:09:21,760 --> 00:09:22,920
έξω από το πλυντήριο.

217
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
[η πόρτα κλείνει]

218
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
[Ταμάρα] Ω, Καλά Χριστούγεννα
παρεμπιπτόντως, Αμάντα.

219
00:09:27,560 --> 00:09:29,240
Καλά Χριστούγεννα!

220
00:09:29,360 --> 00:09:32,920
[Tamara] Σας ευχαριστώ πολύ για την πεζοπορία
μέχρι το βαθύτερο, πιο σκοτεινό Isleworth.

221
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
Χωρίς προβλήματα.

222
00:09:36,160 --> 00:09:38,920
Συγνώμη. Είναι λίγο τσαλακωμένο.

223
00:09:39,640 --> 00:09:41,840
Καλά. Επιστροφή στο παιχνίδι. [γέλια]

224
00:09:41,960 --> 00:09:45,640
Κυριολεκτικά μόλις το έβγαλες
από ένα καλάθι πλυντηρίων και πουφ, εκπληκτικό!

225
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
[Ταμάρα] Ω, όχι.

226
00:09:47,640 --> 00:09:49,480
Δικαίωμα. Αναψυκτικά;

227
00:09:49,600 --> 00:09:52,360
-Γεια. Καλά Χριστούγεννα, Αμάντα.
-Γεια. Ω! Αυτό κάνουμε, εντάξει.

228
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
- Μπελίνι;
-[Αμάντα] Ε.

229
00:09:53,600 --> 00:09:56,400
Λίγο νωρίς για μένα.
Ευχαριστώ, Tamara, θα περιμένω. Εμ,

230
00:09:56,560 --> 00:10:00,720
λατρεύω όλο αυτό το ανοιχτό σχέδιο
κουζινικό πράγμα. Τόσος.

231
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
Έχετε δει το μέγεθος αυτού του νησιού;

232
00:10:02,440 --> 00:10:03,840
Ναι, είναι λίγο γελοίο.

233
00:10:03,960 --> 00:10:05,840
Ο Ja Rule θα μπορούσε να κρατήσει
το Φεστιβάλ Fyre πάνω του.

234
00:10:06,280 --> 00:10:08,400
-[γέλια]
-[Η Φελίσιτι γελάει]

235
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
Αυτό είναι αστείο.
Κατάλαβες, μαμά;

236
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
Ναι, φυσικά, το κάνω.

237
00:10:11,520 --> 00:10:12,600
[Τζόνι] Ω, μυρίζεις υπέροχα.

238
00:10:12,760 --> 00:10:14,200
[Ταμάρα και Αμάντα] Ω, ευχαριστώ.

239
00:10:15,320 --> 00:10:17,960
Φαίνεσαι αρκετά φουσκωμένη, αγάπη μου.
Έκλαιγες;

240
00:10:18,080 --> 00:10:19,280
[μαλακά] Όχι. Εγώ...

241
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι θα το κάνω
να έχεις αυτό το Bellini τώρα, στην πραγματικότητα. μμ.

242
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
[βουλιάζοντας]

243
00:10:26,520 --> 00:10:27,600
Καλά Χριστούγεννα.

244
00:10:28,760 --> 00:10:31,520
Λοιπόν, υπάρχει μια πτήση
από τη Βενετία στο Τρεβίζο,

245
00:10:31,640 --> 00:10:36,280
σταματώντας στη Φρανκφούρτη 6:20,
που είναι τώρα...

246
00:10:37,200 --> 00:10:39,520
Εξακόσιες ενενήντα επτά λίρες;!

247
00:10:39,640 --> 00:10:42,200
-Μπορώ να κάνω τίποτα, Κέβιν;
-Οχι. Σου σού!

248
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
Γιατί δεν πας να ξεφλουδίσεις μια σάτσουμα
ή να τραβήξεις ένα κράκερ ή κάτι τέτοιο, μητέρα;

249
00:10:44,680 --> 00:10:46,760
-Α, μυρίζει υπέροχα.
- Πράγματα που μπορείς να κάνεις

250
00:10:46,880 --> 00:10:48,480
-με ένα κουνουπίδι, Μάριον.
-Ω! [γέλια]

251
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
-Α, μπορώ να βγάλω μια selfie για τα κορίτσια;
-Ναι, ναι, ναι.

252
00:10:51,600 --> 00:10:53,960
Εσείς οι δύο, πάρτε ένα δωμάτιο!

253
00:10:54,120 --> 00:10:57,200
[γέλια] Α, σταμάτα, Τζούλια!

254
00:10:58,680 --> 00:11:00,720
-Ελπίζω να μην το κάνετε κράτηση για μένα.
-Μητέρα.

255
00:11:00,840 --> 00:11:04,200
Λοιπόν, δεν είμαι πρόθυμος
πετώντας αυτές τις μέρες,

256
00:11:04,320 --> 00:11:05,560
ξέρετε, από την αντικατάσταση γονάτου μου.

257
00:11:05,760 --> 00:11:07,240
Ναι, δεν έκλεισα τίποτα,
οπότε είναι μια χαρά.

258
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει
στα ταξίδια πια.

259
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
Σωστά, καλά.
Συγγνώμη που προσπάθησα να κάνω κάτι καλό.

260
00:11:12,000 --> 00:11:16,320
Μπορείτε ακόμα να κάνετε κάτι ωραίο.
Απλώς δεν θέλω να σπαταλάς τα χρήματά σου.

261
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
Όχι, είναι εντάξει. Το μήνυμα ελήφθη.

262
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
Σας λέω τι, γιατί όχι
απλά πιάνεις ένα σέρι

263
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
και πήγαινε να φας
κάποιο μείγμα Bombay ή κάτι τέτοιο;

264
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
Αχάριστο παλιό λάχανο.

265
00:11:26,760 --> 00:11:27,880
Μπορεί κανείς να διαβάσει κινέζικα;

266
00:11:28,120 --> 00:11:32,520
Ωχ, οι γονείς σου προσπαθούν
Τα μαγικά γυαλιά της Ivy.

267
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
Τι; Άνοιξε το σετ VR της;

268
00:11:34,240 --> 00:11:35,960
Δεν μου το είπες ποτέ
ανοίγαμε δώρα.

269
00:11:36,080 --> 00:11:37,160
Όχι, ναι, το έκανα. σου είπα.

270
00:11:37,280 --> 00:11:39,520
Στο είπα όταν βγήκα να στο πω
που ανοίγουμε δώρα, Πολ.

271
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Τι είναι αυτή η περίεργη μυρωδιά;
Ω, γεια, Kev. Ωχ, χούμους.

272
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Είχα χούμους.

273
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
Πώς είναι το... πώς πάει το υδρομασάζ;

274
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
Είναι μια κρυο-πισίνα.

275
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Είναι υπέροχο για το γλάσο στους μηρούς σας
μετά από ένα θηρίο στο ποδηλοδρόμιο.

276
00:11:52,080 --> 00:11:56,680
Phooey, ακούγεται άσσος. Χμ, Τζούλια,
Τζούλια, πού είναι ο βραστήρας σου;

277
00:11:56,880 --> 00:11:58,680
Χμ, με την τσαγιέρα μου με τον αστακό.

278
00:11:58,880 --> 00:12:01,240
[λαχανίσματα] δεν έχω
ένας αναδιπλούμενος βραστήρας ψαριών, Κέβιν.

279
00:12:01,360 --> 00:12:03,000
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα του επόμενου έτους
παρών ταξινομημένος.

280
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
-[Μάριον] Μμ.
-Ω. [γέλια]

281
00:12:05,200 --> 00:12:06,320
[Elizabeth] Geoff, βοήθησέ με!

282
00:12:06,480 --> 00:12:10,360
-Η Ελίζαμπεθ κάνει βουτιές στο κλουβί με τους καρχαρίες.
-[Elizabeth] Geoff, βοήθησέ με!

283
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
Μάριον, πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις
αυτά τα ηλεκτρικά γυαλιά.

284
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
Ξέρεις, μπορείς να ανέβεις αμέσως
Κιλιμάντζαρο μέσα τους.

285
00:12:15,880 --> 00:12:19,480
-Ωχ! Ευχηθείτε μου καλή τύχη!
-[Ο Τζοφ γελάει]

286
00:12:19,640 --> 00:12:22,240
[γέλια] Βραβείο για τα καλύτερα Χριστούγεννα
το δώρο μου πάει ποτέ.

287
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
[Elizabeth] Το κλουβί δεν θα ανοίξει!

288
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
Λοιπόν, ας πάμε στον μπαμπά.

289
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
-Λοιπόν, ποιος επιλέγει το πρώτο τραγούδι;
-[παιδιά] Εγώ.

290
00:12:30,040 --> 00:12:33,480
-Μπορούμε να έχουμε «Τρελές στη μεμβράνη»;
-Ναι. Κλασικό Χριστουγέννων.

291
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

292
00:12:41,800 --> 00:12:43,960
Ω, τσιμπήστε!

293
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
[κλήση γραμμής]

294
00:12:47,160 --> 00:12:48,600
[φωνητικό μήνυμα] <i>Αφήστε το μήνυμά σας</i>

295
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
<i>-μετά τον τόνο.</i>
-[μπιπ γραμμής]

296
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
Το να το ελέγξετε μόνο αυτό δεν είναι αστείο.

297
00:12:52,480 --> 00:12:55,200
Δεν είναι, έτσι;
[φωνάζοντας] Είσαι το σύνολο...

298
00:13:00,280 --> 00:13:03,960
-[φωνάζει]
-[κορνάρισμα]

299
00:13:05,880 --> 00:13:08,960
-Σωστά, ποιος θέλει ένα χριστουγεννιάτικο Calippo;
-[παιδιά] Εγώ!

300
00:13:09,960 --> 00:13:12,440
Καημένος ο μπαμπάς, κολλημένος σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό.

301
00:13:12,760 --> 00:13:16,400
Ελπίζω να μην πέσει σε ζωντανή ράγα
και του τηγανίζει τα μαχαίρια.

302
00:13:17,360 --> 00:13:20,280
Κονσερβοποιημένα φασόλια φούρνου και λουκάνικο
ή μπριζόλα και νεφρό Fray Bentos;

303
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

304
00:13:21,720 --> 00:13:22,960
[αδιάκριτη φλυαρία]

305
00:13:23,720 --> 00:13:24,880
[γυναίκα] Εδώ είναι η άλλη τσάντα.

306
00:13:26,320 --> 00:13:28,040
[η οικογένεια γελάει]

307
00:13:32,200 --> 00:13:33,400
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

308
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
[εορταστική μουσική μπάντας πνευστών]

309
00:13:48,440 --> 00:13:51,720
Ω! [γέλια]

310
00:13:53,920 --> 00:13:55,840
-[Η Μάριον λαχανιάζει]
-[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

311
00:13:56,040 --> 00:13:58,720
-Κουδούνι, Τζούλια!
-Είναι κάποιος στην πόρτα, Τζούλια!

312
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

313
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
-Χτυπάει το κουδούνι!
-[Τζούλια] Μην ανησυχείς! θα το πάρω!

314
00:14:04,160 --> 00:14:07,080
Γεια, ίσως είναι η British Gas
για τον αλήτη σου, Τζέφ!

315
00:14:08,720 --> 00:14:10,080
-Λίζα!
-Εφφινγκ Λι.

316
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
-Ω, αγαπητέ. Να ρωτήσω ή...
- Όχι.

317
00:14:11,760 --> 00:14:12,920
-...είναι όλα καλά;
-Οχι.

318
00:14:13,360 --> 00:14:15,680
Ο Κέβιν είναι στην κουζίνα και στραγγίζει το τυρί.

319
00:14:16,280 --> 00:14:18,880
- Α, Καλά Χριστούγεννα!
-Οχι!

320
00:14:19,320 --> 00:14:22,280
-Ω, αγαπητέ. Τι συμβαίνει;
-Ο Μπιλ μου πήρε ένα καπέλο για τα Χριστούγεννα.

321
00:14:22,480 --> 00:14:25,600
Χειροποίητο καπέλο Robin Hood 400 λιρών.
Από κάτω προς τα πάνω.

322
00:14:26,000 --> 00:14:28,640
Κρίκι. Θα μου άρεσε ένα καπέλο 400 λιρών
παρά στον κάδο των πεντάλ

323
00:14:28,800 --> 00:14:32,280
ότι ο Παύλος με πήρε ή τίποτα,
που είναι αυτό που πήρα πάλι Μητέρα.

324
00:14:32,720 --> 00:14:35,160
-Δεν νομίζω ότι με ξέρει πια.
-Φυσικά, σε ξέρει!

325
00:14:35,680 --> 00:14:37,200
Σε αγαπάει παρόλο που σε ξέρει.

326
00:14:38,520 --> 00:14:40,120
Εσείς οι δύο μας κάνετε όλους να θέλουμε να τρυπήσουμε.

327
00:14:41,080 --> 00:14:42,120
Ρίξτε μας μια ματιά, λοιπόν.

328
00:14:45,760 --> 00:14:48,400
-[χλευάζει]
-[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

329
00:14:48,640 --> 00:14:53,200
[γέλια] Ω! Κοιτάξτε σας!
Ω, είναι τόσο αστείο.

330
00:14:53,360 --> 00:14:56,480
Δεν μπορώ κυριολεκτικά να πιστέψω
ήμασταν στο Val d'Isère την ίδια σεζόν.

331
00:14:56,640 --> 00:14:59,600
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι κατέβηκες
με εκείνον τον τύπο που είχε το γλυπτό από πάγο...

332
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
[και τα δύο] ...σε σχήμα πέους!

333
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
[γελάνε και οι δύο]

334
00:15:02,800 --> 00:15:05,040
-[Ταμάρα] Συγγνώμη, Τζόνι!
-[Amanda] Όχι. Δεν το έκανα. Αλλά, ε...

335
00:15:05,240 --> 00:15:08,000
[ήσυχα] ...Ο Jean-Luc ήταν απόλυτα μέσα μου.
Εφιάλτης.

336
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Ξέρεις ότι δεν ήταν καν Γάλλος.

337
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
-Οχι!
-[Ταμάρα] Ήταν από την Μπόλτον!

338
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
Ω, σταμάτα, Ταμάρα, αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

339
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
-[γελάνε και οι δύο]
-[Ταμάρα] Σοβαρά μιλάς;

340
00:15:15,200 --> 00:15:17,360
Λοιπόν, κάποιος είναι γεμάτος εορταστική ευθυμία!

341
00:15:17,520 --> 00:15:19,240
[παιδί 1] Γιαγιά, έλα να παίξεις!

342
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
-Περιμένετε λίγο, μωρά!
-[παιδί 2] Έλα.

343
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
-Θεέ μου όμως. Val d'Isère.
-[Αμάντα] Ναι.

344
00:15:24,040 --> 00:15:25,120
Χαίρομαι που πήγα μόνο μία φορά.

345
00:15:25,240 --> 00:15:27,480
-Ναι.
-Τι αγορά κατεψυγμένου κρέατος ήταν αυτή.

346
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
-Ναι!
-[Η Ταμάρα γελάει]

347
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
Πήγαινες κάθε αιματηρή χρονιά
από τα είκοσί σου, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

348
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Ναι.

349
00:15:33,680 --> 00:15:37,600
Ναι. Έτσι, μερικές φορές,
Μακάρι να μπορούσα να είχα επιστρέψει.

350
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
-Ναι.
-Ξέρεις, μόνο για τα φοντύ.

351
00:15:39,720 --> 00:15:42,000
Πολύ δύσκολο να το αποκτήσεις αυτό
να διευρύνει τους ορίζοντές της.

352
00:15:43,200 --> 00:15:45,440
Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος, μαμά,
εσύ είσαι που δεν με άφησες

353
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
κάνω το κενό μου έτος στη Νότια Αμερική
γιατί είπες ότι θα με βιάσουν.

354
00:15:47,920 --> 00:15:49,800
Λοιπόν, θα είχες βιαστεί,
και επιμένω σε αυτό.

355
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
Δεν έχουμε κανένα δεντρολίβανο;

356
00:15:53,160 --> 00:15:55,360
Τζόνι, κοίτα!

357
00:15:55,520 --> 00:15:56,800
Εξημερώθηκε επιτέλους.

358
00:15:58,480 --> 00:16:00,840
-[ψιθυρίζει] Ορίστε, μωρό μου.
-[Φελίσιτι] Θα βρεις κάποιον σύντομα.

359
00:16:02,000 --> 00:16:03,520
[ψιθυρίζει] Ίσως και εσύ, μαμά.

360
00:16:04,600 --> 00:16:07,280
Ελπίζω να έχει γίνει.
Δεν θέλω να σας δηλητηριάσω όλους.

361
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
-Πού είναι... πού είναι το θερμόμετρο του κρέατος;
-Εδώ.

362
00:16:11,200 --> 00:16:13,320
Δικαίωμα. Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

363
00:16:13,600 --> 00:16:15,520
Θα το έκανα αυτό στο Instagram αν ήμουν χαζός.

364
00:16:15,680 --> 00:16:18,360
Στην πραγματικότητα, πρέπει να ταΐζουμε τα παιδιά
στο άλλο δωμάτιο γιατί αυτό φαίνεται

365
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
-πολύ ωραία.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

366
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
Ζαάταρ.

367
00:16:26,880 --> 00:16:28,800
Τώρα, το χριστουγεννιάτικο δείπνο είναι έτοιμο.

368
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
Ωχ. Έλα εδώ.

369
00:16:32,240 --> 00:16:36,360
Μπορώ απλώς να πω
αυτή είναι η καλύτερη Chrissie ποτέ.

370
00:16:36,480 --> 00:16:37,960
Πήρα τους φίλους μου με τη μπέζι,

371
00:16:38,080 --> 00:16:42,120
η οικογένεια... μακριά στο σπίτι
και κήπος κάπου.

372
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Χμμ; Αυτό είναι τι
είναι όλα σχετικά, έτσι δεν είναι;

373
00:16:45,800 --> 00:16:48,040
Ω, υπομονή, υπομονή.
Είναι για τα κορίτσια μου.

374
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
Είναι απελπισμένοι να δουν
πώς έγινε το maftoul μου.

375
00:16:51,760 --> 00:16:53,000
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[Κέβιν] Εντάξει.

376
00:16:53,560 --> 00:16:55,920
[εκπνέει βαθιά] Σωστά.
Δείπνο! Μικρόκοσμος! Ερχομαι!

377
00:16:56,040 --> 00:16:58,600
Βιαστείτε, αλλιώς όλα τα δώρα σας
πηγαίνουν στο φιλανθρωπικό κατάστημα!

378
00:16:58,760 --> 00:16:59,840
Θα καλέσω τους μεγαλύτερους.

379
00:17:00,440 --> 00:17:01,800
Παύλο, δείπνο!

380
00:17:02,080 --> 00:17:03,400
[τρεμμένα]
Μπορείς να μου περάσεις την πετσέτα μου;

381
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Δικαίωμα.

382
00:17:07,040 --> 00:17:09,120
[Το "Deck the Halls" παίζει]

383
00:17:09,280 --> 00:17:11,480
<i>-♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪</i>
-[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ω.

384
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
<i>♪ 'Η εποχή είναι χαρούμενη</i>
<i>Φα-λα-λα-- ♪</i>

385
00:17:15,120 --> 00:17:16,200
[η μουσική σταματά απότομα]

386
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
Μάριον!

387
00:17:22,320 --> 00:17:23,560
[ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου!

388
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
[ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου! [εκπνέει απότομα]

389
00:17:31,560 --> 00:17:33,600
[ήσυχα] Ω, Θεέ μου,
ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

390
00:17:33,720 --> 00:17:36,480
-Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!
-[καθαρίσματα τουαλέτας, κλείσιμο πόρτας]

391
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
Έπρεπε να είχα πάρει
bog ρολά για τα Χριστούγεννα

392
00:17:39,080 --> 00:17:41,440
-αντί για αυτές τις σοκολάτες.
-Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

393
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Τι; Κέβιν, τι;

394
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
[αναπνέει βαριά] Εντάξει, εντάξει.

395
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
-Καλά.
- Αναπνεύστε σε αυτό.

396
00:17:45,720 --> 00:17:46,880
[υπεραερισμός]

397
00:17:49,520 --> 00:17:52,440
Αυτό είναι-- Αυτό δεν βοήθησε καθόλου.
Υπάρχει μια... τρύπα σε αυτό, Λιζ.

398
00:17:52,680 --> 00:17:53,840
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

399
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
[ψιθυρίζοντας] Είναι η Μάριον.

400
00:17:57,200 --> 00:17:58,680
Πέρασε.

401
00:17:59,560 --> 00:18:02,640
-Δεν είναι πια.
-Τι;

402
00:18:06,720 --> 00:18:08,280
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

403
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
-Σκατά.
-[η μουσική καταλήγει]

404
00:18:20,000 --> 00:18:22,320
[ήσυχα] Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;

405
00:18:22,480 --> 00:18:24,040
Τι... τι θα έκανε η Τζιλ;
Είναι υπέροχη με τον θάνατο.

406
00:18:24,200 --> 00:18:25,920
Να... πάρω τηλέφωνο την Τζιλ;
Όχι, όχι, μην τηλεφωνείς στην Τζιλ.

407
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε; τι κάνουμε...

408
00:18:28,200 --> 00:18:29,400
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

409
00:18:29,520 --> 00:18:31,600
-Θα το πω στην Τζούλια.
-Έχεις δίκιο. Καλά.

410
00:18:32,760 --> 00:18:34,000
Τι γίνεται με αυτούς;

411
00:18:36,360 --> 00:18:37,720
[αναστενάζει] Ζωντανός.

412
00:18:37,840 --> 00:18:39,080
Δηλαδή τι κάνουμε με αυτούς;

413
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
Α, σωστά. Ε,
απλά αφήστε τα εκεί προς το παρόν.

414
00:18:41,120 --> 00:18:42,200
Απλά αφήστε τους να κοιμηθούν.

415
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Τι γίνεται με τα παιδιά;

416
00:18:45,080 --> 00:18:46,400
Δεν μπορούν να δουν τη Marion έτσι,

417
00:18:46,560 --> 00:18:48,760
- την ημέρα των Χριστουγέννων!
-Δικαίωμα. Ναι, καλό σημείο.

418
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
Σωστά, τρέξτε απέναντι από το δρόμο.

419
00:18:50,880 --> 00:18:52,600
Πες στη Μεγκ ότι φέρνουμε τα Χριστούγεννα στα δικά της.

420
00:18:52,720 --> 00:18:56,000
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

421
00:18:57,560 --> 00:18:59,960
[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο]

422
00:19:05,400 --> 00:19:07,200
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

423
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
[η μουσική ολοκληρώνει]

424
00:19:20,800 --> 00:19:23,080
[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο]

425
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
[εκπνέει βαριά]

426
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
[Κέβιν] Είπαν το ασθενοφόρο
θα περνούσε καιρός, οπότε...

427
00:19:28,200 --> 00:19:30,920
Αυτό είναι τεράστιο. Αυτό είναι... [ειπνέει βαθιά]

428
00:19:31,160 --> 00:19:32,840
Σκατά, είμαι τόσο μεθυσμένος.

429
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
Δεν ξέρω τι να πω.
Πρέπει να εστιάσω.

430
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Κέβιν, έχεις πάρει κοκαΐνη;

431
00:19:36,960 --> 00:19:38,080
Ναι, ίσως μην το λες αυτό.

432
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
Πρέπει να φέρουμε τα παιδιά στα δικά σας.

433
00:19:40,080 --> 00:19:42,320
-Δεν θέλουμε να τους πανικοβάλλουμε.
-Ναι!

434
00:19:42,680 --> 00:19:43,920
Πρόστιμο. Πήρα αυτό.

435
00:19:44,360 --> 00:19:45,960
Γεια, όλοι. έλα...

436
00:19:46,120 --> 00:19:47,800
-[γρυλίσματα, γροθιές]
-Μεγκ!

437
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
-[Μεγκ] είμαι καλά. [γκρίνια]
-[Λιζ] θα το κάνω.

438
00:19:53,520 --> 00:19:57,080
-Φωτιά! Έχει φωτιά!
-[παιδιά] Ναι!

439
00:19:57,240 --> 00:19:58,280
Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα;

440
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
-Η Αμάντα δεν κάνει πουτίγκα.
-Ω. Δεν κάνω πουτίγκα, όχι.

441
00:20:01,000 --> 00:20:03,040
-Όχι φυσικά. Ούτε εμείς.
-[Φελίσιτι] Ω, έλα!

442
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
Αν επιτρέπεται σε κάποιον να κάνει πουτίγκα, είσαι εσύ.

443
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
Τρώγοντας για δύο.

444
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
[λαχανίσματα] Ω, όχι.

445
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
Δεν θα λέγαμε τίποτα.

446
00:20:11,960 --> 00:20:13,400
Τι είσαι...

447
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
Θα κάνουν μωρό!
Δεν είναι το καλύτερο;

448
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Μόλις. Είναι πολύ νωρίς.

449
00:20:18,640 --> 00:20:20,360
Πώς ξέρει
για αυτό πριν από εμένα, Τζόνι;

450
00:20:20,680 --> 00:20:22,520
Παρατήρησε ότι ο Ταμ δεν έπινε.

451
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
-Συγνώμη.
-[μαλακά] Ω, εντάξει.

452
00:20:25,680 --> 00:20:28,720
Είναι λίγο σοκ.
Απλώς δεν πίστευα ότι ήμασταν...

453
00:20:29,240 --> 00:20:32,320
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με αυτό.

454
00:20:32,440 --> 00:20:34,120
-Είναι διαφορετικά για τους άντρες, αγάπη μου.
-Ναι.

455
00:20:34,240 --> 00:20:36,880
Ο πατέρας σου έπαιρνε γυναίκες
έγκυος στα εβδομήντα του.

456
00:20:37,040 --> 00:20:39,320
- Μμ.
-Θα έδινε στον γέρο BoJo τα λεφτά του.

457
00:20:39,440 --> 00:20:42,680
Ούτε καν σάρωση δεν έχουμε κάνει.
Μπορεί να μην κολλάει καν.

458
00:20:45,360 --> 00:20:47,520
-[τσουγκρίσματα γυαλιού]
- Ωχ! [γέλια]

459
00:20:48,320 --> 00:20:52,440
[ρουθουνίζει, γελάει νευρικά]

460
00:20:54,520 --> 00:20:55,640
[λυγμοί]

461
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
[το κλάμα συνεχίζεται]

462
00:21:01,160 --> 00:21:03,000
-Τέτοιο δράμα λάμα.
-[κλείσιμο πόρτας]

463
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
Άλλο φουσκωτό;

464
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
[ρουθουνίζει]

465
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
- Σωστά!
-[αδιάκριτη φλυαρία]

466
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Ποιος θέλει μερικά αλμυρά σνακ
και υπερβολική δόση ζάχαρης;

467
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
[παιδιά] Εγώ!

468
00:21:22,120 --> 00:21:25,160
iPlayer, Netflix, Amazon, Apple, Disney.

469
00:21:25,560 --> 00:21:28,400
Ω, το <i>Boogie Nights </i> είναι ενεργοποιημένο.
Ορίστε, χτυπήστε τους εαυτούς σας.

470
00:21:29,280 --> 00:21:32,320
Ω, πώς μέθυσα τόσο;
Είχα μόνο ένα μπουκάλι Baileys.

471
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Εδώ...

472
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
Εσπρέσο μαρτίνι.

473
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
Δεν θέλετε να πάτε κρύα γαλοπούλα
στην κρέμα και το ποτό.

474
00:21:41,840 --> 00:21:44,760
Ένα από αυτά, ένα ψητό δείπνο
και μια ακατέργαστη Berocca

475
00:21:44,880 --> 00:21:46,800
και θα είσαι σε φόρμα
για χειρισμό βαρέων μηχανημάτων.

476
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Σου αρέσει το καπέλο μου;

477
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Όχι.

478
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
[Η Μεγκ αναστενάζει]

479
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
[ήπιο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής]

480
00:21:56,920 --> 00:21:59,280
Πού είναι το ασθενοφόρο;
Κάλεσε κάποιος το ασθενοφόρο;

481
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Ναι, το έκανα.

482
00:22:01,720 --> 00:22:03,000
[Λιζ] Γιατί παίρνει τόσο πολύ;

483
00:22:03,120 --> 00:22:04,840
[Κέβιν] Είναι η πιο πολυσύχναστη μέρα
της χρονιάς, Λιζ.

484
00:22:04,960 --> 00:22:08,280
Έχεις τις αυτοκτονίες σου,
η υποθερμία σας, η υπερφαγία σας.

485
00:22:08,400 --> 00:22:10,480
Και μετά... μετά,
έχεις τραύματα από μαχαίρι,

486
00:22:10,640 --> 00:22:14,040
η δηλητηρίαση από το αλκοόλ, τα εγκαύματα σας.
Όχι... για να μην πω το προϋπάρχον σου

487
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
-ιατρικές καταστάσεις--
-Εντάξει, Κεβ.

488
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
Συγνώμη.

489
00:22:16,800 --> 00:22:17,880
Ίσως θα έπρεπε να ελέγξω τους γονείς μου.

490
00:22:18,000 --> 00:22:21,080
Α, θα το κάνω. θα το κάνω.
Το μπουρέκι πάντως το έχω αφήσει στο φούρνο.

491
00:22:21,200 --> 00:22:23,480
Δεν θέλετε να τηλεφωνήσετε
το ασθενοφόρο και η πυροσβεστική.

492
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Συγνώμη.

493
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
[τα βήματα υποχωρούν γρήγορα]

494
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
Γεια σου.

495
00:22:29,160 --> 00:22:31,440
Ήταν περικυκλωμένη
από ανθρώπους που την αγαπούσαν.

496
00:22:33,360 --> 00:22:36,320
Και μόλις ανέβηκε στο όρος Κιλιμάντζαρο,
αν και εικονικά.

497
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό;

498
00:22:39,240 --> 00:22:40,440
[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]

499
00:22:43,240 --> 00:22:44,560
Ω, Λι, εσύ...

500
00:22:51,120 --> 00:22:52,400
[τρίζει το πάτωμα]

501
00:22:54,360 --> 00:22:56,120
[παντελόνι]

502
00:23:06,840 --> 00:23:08,440
-[Λιζ, ψιθυρίζοντας] Κεβ!
-[φωνάζει]

503
00:23:08,560 --> 00:23:09,760
-Συγγνώμη!
-Λιζ!

504
00:23:09,880 --> 00:23:13,600
[Λιζ] Συγγνώμη! Θεέ μου.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

505
00:23:13,720 --> 00:23:16,560
Απλώς ο Lee μόλις έστειλε μήνυμα
ζητώντας μου να τον πάρω.

506
00:23:16,680 --> 00:23:19,160
Δηλαδή, σαν να πάω να οδηγήσω
στο βουρκωμένο Κάρντιφ!

507
00:23:19,280 --> 00:23:22,520
- Ω, Θεέ μου! Τι απόλυτο...
-Το ξέρω.

508
00:23:22,640 --> 00:23:25,120
Συγνώμη. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
μέχρι να μαζέψω το μπουρέκι.

509
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
[Κέβιν] Κοίτα. Ματιά.

510
00:23:33,760 --> 00:23:35,440
Ο ένας προσγειώθηκε στο παπούτσι της Μάριον.

511
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
Θέε μου. Το μικρό λαγουδάκι της
ήταν σε αυτό πριν από μερικές ώρες.

512
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
-[τρίζει το πάτωμα]
-[ουρλιάζουν και οι δύο]

513
00:23:41,480 --> 00:23:43,760
[φωνάζει]

514
00:23:43,920 --> 00:23:45,400
[Ο Κέβιν αναστενάζει] Ελίζαμπεθ!

515
00:23:46,160 --> 00:23:48,920
[αισιόδοξη μουσική που παίζει από μακριά]

516
00:23:49,080 --> 00:23:50,760
[μακρινό γέλιο]

517
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
[αδιάκριτη φλυαρία]

518
00:24:08,440 --> 00:24:09,760
[Αναπαραγωγή μουσικής RandB]

519
00:24:09,880 --> 00:24:11,480
Ουά, μωρό μου!

520
00:24:11,640 --> 00:24:12,800
Χτύπησες τόσο δυνατά!

521
00:24:13,080 --> 00:24:14,840
[αναστεναγμοί] Όλοι θα πεθάνουμε.

522
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Μπα!

523
00:24:17,640 --> 00:24:18,720
Όχι εγώ.

524
00:24:20,160 --> 00:24:21,280
μμ.

525
00:24:23,400 --> 00:24:24,880
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεν είναι μόνο αυτό όμως.

526
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
-Υπάρχει και κάτι άλλο.
-Τι;

527
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
Το μισώ αυτό το καπέλο.

528
00:24:32,840 --> 00:24:35,600
Και με κάνει να νιώθω ότι με μισείς.

529
00:24:39,480 --> 00:24:41,240
Λοιπόν, συνέχισε, νανά, βγάλε το.

530
00:24:41,800 --> 00:24:44,120
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να φοράς ένα καπέλο που μισείς.

531
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
-[γέλια]
-Ευχαριστώ! [γέλια]

532
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
[γελάνε και οι δύο]

533
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Για να είμαι ειλικρινής,

534
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
Το μισώ αυτό το σακάκι. [γέλια]

535
00:24:51,760 --> 00:24:54,520
-Τι;
-Λοιπόν, με κάνει να δείχνω δέκα χρόνια μεγαλύτερη

536
00:24:54,640 --> 00:24:56,200
που δεν είναι κακό κατόρθωμα!

537
00:24:56,400 --> 00:24:57,600
[Ο Παύλος γελάει]

538
00:24:58,160 --> 00:24:59,240
[Η Meg λαχανιάζει]

539
00:25:00,440 --> 00:25:02,240
-Ουάου.
-[γέλια]

540
00:25:02,920 --> 00:25:05,080
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. [γκρίνια]

541
00:25:08,440 --> 00:25:09,840
[άνοιγμα πόρτας]

542
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Αυτό είναι το ασθενοφόρο;

543
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
-Ω, υπέροχα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.
-[Ελισάβετ] Ναι.

544
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
Α, ναι...
και η Μάριον ακόμα κοιμάται, Τζούλια.

545
00:25:20,800 --> 00:25:23,760
-Ναι, ευχαριστώ, Ελίζαμπεθ.
-[Γέλια] Δεν ξυπνάει αυτός!

546
00:25:24,400 --> 00:25:26,560
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν κοιμάται, μαμά.

547
00:25:26,680 --> 00:25:27,920
Ναι, είναι.

548
00:25:28,520 --> 00:25:29,600
Είναι έξω για την καταμέτρηση.

549
00:25:29,960 --> 00:25:31,880
Όχι, μαμά, δεν είναι. Αυτή είναι...

550
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Τι είπε;

551
00:25:36,520 --> 00:25:38,880
-Μπουρέκι; Έχουν μείνει στο πάτωμα.
-[γέλια]

552
00:25:39,000 --> 00:25:41,160
-[Κέβιν] Μπουρέκι; Ήταν στο πάτωμα.
-[Ελισάβετ] Όχι, ευχαριστώ.

553
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
[Κέβιν] Μπουρέκι;
Έχουν... πέσει στο πάτωμα.

554
00:25:42,840 --> 00:25:44,080
-Μπουρέκι;
-Α, ναι.

555
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
Αυτός ήταν με ένα παπούτσι.

556
00:25:46,240 --> 00:25:48,680
Στην πραγματικότητα δεν θα... Απλώς δεν θα το κάνω
αφήστε την μόνη της, στην πραγματικότητα.

557
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
Α, άνοιξε το βραστήρα,
θα ήθελες, Τζούλια;

558
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
[γέλια]

559
00:25:52,800 --> 00:25:53,840
[άνοιγμα πόρτας]

560
00:25:54,800 --> 00:25:57,360
[ασθενής χριστουγεννιάτικη μουσική
παίζοντας σε απόσταση]

561
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
-[ροσό των ελαστικών, κορνάρισμα αυτοκινήτου]
-[φωνάζει]

562
00:26:03,560 --> 00:26:05,680
Θεέ, Ιησού Χριστέ!

563
00:26:06,440 --> 00:26:09,200
-Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει...
-[και οι δύο] ανόητη αγελάδα!

564
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων;

565
00:26:12,640 --> 00:26:16,120
Μόλις πήγαινα με το αυτοκίνητο, Τζούλια.
Νομίζω ότι μου επιτρέπεται να το κάνω.

566
00:26:16,360 --> 00:26:20,480
Τι κάνεις ακόμα και σκαρφαλώνοντας
σαν μεγάλος σκίουρος

567
00:26:20,600 --> 00:26:22,400
στη μέση του δρόμου
ανήμερα των Χριστουγέννων;

568
00:26:22,600 --> 00:26:25,160
Πάω να δω τη μητέρα μου
αν πρέπει να ξέρεις γιατί είναι νεκρή.

569
00:26:27,280 --> 00:26:28,680
[Amanda] Θεέ. Ω...

570
00:26:31,080 --> 00:26:34,240
Ω, όχι, Τζούλια... Ω, όχι.

571
00:26:34,440 --> 00:26:35,600
Αχ Τζούλια...

572
00:26:37,680 --> 00:26:39,560
Μην με αγγίζεις, ευχαριστώ. [ρουθουνίζει]

573
00:26:40,760 --> 00:26:42,320
Θεέ μου, δεν της πήρα ούτε δώρο.

574
00:26:42,560 --> 00:26:44,800
[ειπνέει τρεμάμενα]
Δηλαδή, ήθελα, απλά...

575
00:26:46,480 --> 00:26:48,600
-Ήξερε.
-Οχι. [ρουθουνίζει]

576
00:26:49,960 --> 00:26:53,680
-Ήταν τόσο περήφανη...
-Ω, σούς.

577
00:26:55,280 --> 00:26:58,440
[κόρνα αυτοκινήτου]

578
00:26:58,600 --> 00:27:01,440
-[λυγμοί]
-Πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητό μου.

579
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
λυπάμαι πολύ.

580
00:27:05,400 --> 00:27:06,840
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]

581
00:27:14,600 --> 00:27:17,080
[Amanda] Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν πολύ τυχερή που την είχες, Τζούλια.

582
00:27:18,760 --> 00:27:20,120
Δεν είναι όλες οι μαμάδες Μάριον.

583
00:27:21,960 --> 00:27:26,520
Ναι, το τελευταίο πράγμα που της είπα ήταν,
«Αχάριστο παλιό λάχανο», λοιπόν...

584
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
-[κορνάρισμα]
-Ναι!

585
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
[Τζοφ] Φυσικά. [καθαρίζει το λαιμό]

586
00:27:38,040 --> 00:27:43,720
Ο πατέρας μου πολέμησε στην εξέγερση του Μάου Μάου
στη Βόρεια Κένυα τη δεκαετία του '50.

587
00:27:44,240 --> 00:27:47,320
-Ξέρεις κανένα Mau Mau;
-Μεγάλωσα στο Brockley, Geoff.

588
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
-[βουίζει το κινητό]
-Ω.

589
00:27:49,320 --> 00:27:51,920
[μαλακά] Ε... Η Έμιλυ και η Ρόζι με έστειλαν
ένα αστείο κροτίδα.

590
00:27:52,440 --> 00:27:55,760
«Τι... τι παθαίνεις όταν περνάς
ένας χιονάνθρωπος με ένα βαμπίρ;»

591
00:27:56,720 --> 00:27:59,360
-Κρυοπάγημα.
-[και οι δύο γελάνε απαλά]

592
00:27:59,640 --> 00:28:01,120
Τόσο καλό.

593
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
Πρέπει να είναι κράκερ Waitrose.

594
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Έπρεπε να είχα πάει;

595
00:28:06,880 --> 00:28:08,280
Για να μαζέψω αυτό το τσίμπημα.

596
00:28:08,840 --> 00:28:13,000
-Δεν υπάρχουν τρένα και αύριο.
-Όχι, Λιζ! Eff αυτόν!

597
00:28:14,120 --> 00:28:15,800
Εσύ... χρειάζεσαι εδώ.

598
00:28:16,200 --> 00:28:18,960
-Η Τζούλια σε χρειάζεται. σε χρειάζομαι!
-[αναστεναγμοί]

599
00:28:19,160 --> 00:28:24,120
Α, και εγώ... ξέρω ότι η Μάριον είναι νεκρή,
αλλά τα παιδιά περνούν μια φάλαινα.

600
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
Ναι, αλλά είναι ο μπαμπάς τους, ξέρεις.

601
00:28:27,000 --> 00:28:30,400
Είναι ο μπαμπάς τους, αλλά είμαστε η οικογένειά σου.

602
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
[αναδιατυπώνει]

603
00:28:35,240 --> 00:28:36,400
Εντάξει, θα μείνω.

604
00:28:37,520 --> 00:28:39,120
Αλλά ποτέ μην μου το λες αυτό ξανά.

605
00:28:39,720 --> 00:28:41,840
-[σειρήνα ασθενοφόρου που φωνάζει σε απόσταση]
-[Κέβιν] Είναι εδώ.

606
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Είναι αυτό για τον Geoff;

607
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
Τζεφ, έφτιαξες ασθενοφόρο;

608
00:28:49,840 --> 00:28:53,040
[αναπαραγωγή λυσσασμένης ακουστικής μουσικής]

609
00:28:55,040 --> 00:28:56,080
Ναι, παρακαλώ.

610
00:29:20,240 --> 00:29:21,400
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

611
00:29:25,840 --> 00:29:29,960
Ο τροχός του Στίλτον στο ψυγείο.
Είναι για γενική κατανάλωση ή...

612
00:29:32,360 --> 00:29:33,720
Ναι, το θέλεις αγάπη. Ναι.

613
00:29:34,800 --> 00:29:35,840
-Καλά.
-Ναι.

614
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
[ρουθουνίζει]

615
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
[αναστεναγμοί]

616
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
[με τρεμάμενη φωνή] Ω, μαμά.

617
00:30:14,400 --> 00:30:16,680
-[εκπνέει βαθιά]
-Ας σας φέρουμε στο αμάξι.

618
00:30:18,560 --> 00:30:19,920
Καλά. Σε παίρνεις.

619
00:30:21,040 --> 00:30:22,800
Αγάπη μου, βάλε τις ζώνες σου, εντάξει;
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

620
00:30:24,880 --> 00:30:27,000
Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι...

621
00:30:28,840 --> 00:30:32,160
γιατί η ζωή είναι πολύ μικρή
και θα το μετανιωσω αν δεν το κανω.

622
00:30:32,280 --> 00:30:35,360
Μην συνοφρυώνεσαι, αγάπη μου.
Θα χαλάσεις το μπότοξ σου.

623
00:30:36,600 --> 00:30:38,800
Δεν μου αρέσεις
και προφανώς δεν με συμπαθείς,

624
00:30:38,920 --> 00:30:41,200
οπότε νομίζω ότι είναι πιο υγιεινό και ευγενικό
αν δεν πάμε πουθενά

625
00:30:41,320 --> 00:30:43,240
γαμημένα ο ένας κοντά στον άλλο για λίγο.

626
00:30:43,680 --> 00:30:46,040
FYI, υπάρχει μια απόδειξη δώρου
στο παρόν σας για όταν το ανοίξετε

627
00:30:46,160 --> 00:30:47,760
και αναπόφευκτα το μισούν.

628
00:30:47,960 --> 00:30:50,000
Αχάριστο παλιό λάχανο.

629
00:30:53,760 --> 00:30:56,080
[Το "Ding Dong Merrily on High" παίζει]

630
00:30:56,280 --> 00:30:58,720
♪ <i>...Ding dong, ding dong </i>♪

631
00:30:59,400 --> 00:31:01,760
-♪ <i>Ding dong, χαρούμενα ψηλά </i>♪
-[γέλια]

632
00:31:01,880 --> 00:31:05,520
<i>♪ Στον παράδεισο οι καμπάνες χτυπούν</i>
<i>Ding dong, χαρούμενα στα ψηλά... ♪</i>

633
00:31:05,640 --> 00:31:09,480
-Φαίνομαι σέξι με το σακάκι σου;
-Α, φαίνομαι σέξι με το καπέλο σου;

634
00:31:09,840 --> 00:31:12,880
-Ναί.
-Ω, τσάντα αγάπης μου, σ' αγαπώ...

635
00:31:16,000 --> 00:31:18,800
-[Παύλος] Μμ.
<i>-♪ Gloria, Hosanna in excelsis... ♪</i>

636
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
[Ο Παύλος γελάει]

637
00:31:20,320 --> 00:31:22,160
<i>♪ Γκλόρια... ♪</i>

638
00:31:22,280 --> 00:31:24,840
Έι, εσύ... είπες
ήταν για μένα, Ελισάβετ!

639
00:31:25,320 --> 00:31:26,680
Δεν είναι για μένα!

640
00:31:27,360 --> 00:31:30,240
<i>♪ Gloria, Hosanna in excelsis! ♪</i>

641
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
♪ <i>Hosanna στο exc-- </i>♪

642
00:31:40,160 --> 00:31:42,960
-[ουρλιάζει] Ω! Χριστός.
-Συγνώμη.

643
00:31:43,520 --> 00:31:45,920
Απλώς δεν θέλαμε
να διακόψω τη στιγμή σου.

644
00:31:46,040 --> 00:31:47,800
-[εκπνέει βαθιά]
-Όλα... όλα όσα θέλαμε να πούμε

645
00:31:47,920 --> 00:31:50,600
-Είμαστε εδώ για σένα.
-[λυγμοί]

646
00:31:50,760 --> 00:31:53,320
Και τώρα επίσης, συγγνώμη που σας τρόμαξα.

647
00:31:53,440 --> 00:31:56,440
[γέλια]

648
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
[Ο Κέβιν γελάει]

649
00:32:04,720 --> 00:32:07,560
Σωστά, μήπως...
[σνιφάρει] ...θα πάμε πάνω από το δρόμο;

650
00:32:07,680 --> 00:32:10,840
Γιατί πραγματικά ακόμα βρωμάει
από τα κουφώματα του Τζοφ εδώ μέσα.

651
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
-[γέλια]
-Ναι.

652
00:32:13,000 --> 00:32:14,880
[γέλια, ρουθούνισμα]

653
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
[παίζει εορταστική μουσική μπάντα πνευστών]

654
00:32:43,520 --> 00:32:45,280
[η μουσική ολοκληρώνει]


